1
00:00:09,849 --> 00:00:12,849
[♪♪♪]

2
00:01:57,348 --> 00:01:59,223
[TUULEN VIHTELY]

3
00:01:59,307 --> 00:02:01,307
[SAMWELL HIVERING]

4
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
NORTHMAN 1:
Oi!

5
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
NORTHMAN 2:
Huomioi.

6
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Liikkua!

7
00:02:14,849 --> 00:02:17,849
[♪♪♪]

8
00:02:20,890 --> 00:02:22,931
[MIEHET PUTKELEVAT
ERITTÄIN]

9
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
NORTHMAN:
Katso, länsimuurilla!

10
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
SOTIJA:
Mene alas kryptaan!

11
00:02:30,890 --> 00:02:32,515
[VAuvan itku]

12
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
SOTIJA:
Pidä vain.

13
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
MIES:
Otamme hänet.

14
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
Tulkaa, auttakaa poikia!
SOTILA 1: Kyllä, rouva.

15
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
LYANNA: Nopeasti, nyt! Nopeasti!
Laita ne paikoilleen.

16
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
SOTILA 1: Tule.
SOTILA 2: Sulje portti!

17
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
SOTILA 3:
Siinä se.

18
00:02:52,265 --> 00:02:55,223
[♪♪♪]

19
00:03:08,098 --> 00:03:09,390
[GRUNTS]

20
00:03:40,640 --> 00:03:42,599
[TUULEN VIHTELY]

21
00:03:52,098 --> 00:03:53,181
[HENGITYS RASKASTASTI]

22
00:04:13,849 --> 00:04:15,056
[Huokkaa pehmeästi]

23
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
[LOHIKÄÄRÖMÄÄRI]

24
00:04:21,098 --> 00:04:23,140
[SOTIMET HUUTAVAA
ERITTÄIN]

25
00:04:48,307 --> 00:04:50,307
[HEVOSET KUISKUSTA]

26
00:05:28,724 --> 00:05:29,724
[PUHDISTAA KURKUSTA]

27
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Voi helvetin tähden.
Varasit aikasi.

28
00:05:36,265 --> 00:05:37,890
[HEvonen NAUH.]

29
00:05:43,640 --> 00:05:45,557
[NUORSAUS]

30
00:06:06,557 --> 00:06:08,473
[TUULEN VIHTELY]

31
00:06:19,181 --> 00:06:21,140
[LOHIKÄRJEIDEN murinaa]

32
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
[♪♪♪]

33
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Puhutko heidän kieltään?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Käske heitä nostamaan miekkansa.

35
00:07:51,181 --> 00:07:53,140
[TUULEN VIHTELY]

36
00:07:59,473 --> 00:08:01,432
[PUHUA DOTHRAKI]

37
00:08:02,931 --> 00:08:04,890
[ASEET KILKUVAT]

38
00:08:19,140 --> 00:08:22,098
[♪♪♪]

39
00:08:23,265 --> 00:08:25,265
[Puhuu HIGH VALYRIANIA]

40
00:08:40,890 --> 00:08:42,807
[SOTIAT HUUTAAVAT]

41
00:08:42,890 --> 00:08:45,890
[♪♪♪]

42
00:09:24,390 --> 00:09:26,807
[♪♪♪]

43
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

44
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

45
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Avaa portti!

46
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
SOTILA 1:
Avaa portti!

47
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
SOTILA 2:
Avaa portti!

48
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
MIES 1:
Tule. Tule.

49
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Helppo.

50
00:10:16,056 --> 00:10:19,015
[♪♪♪]

51
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
Minua ei tarvitse teloittaa,
Ser Davos.

52
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Olen kuollut ennen aamunkoittoa.

53
00:10:46,724 --> 00:10:49,724
[♪♪♪]

54
00:11:05,056 --> 00:11:07,223
[SOTILA HUUTAA
ERITTÄIN]

55
00:11:08,223 --> 00:11:10,223
[DOTHRAKI ULULATAA]

56
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
SOTERI [DOTHRAKISSA]:

57
00:12:56,473 --> 00:12:58,390
[TUULEN VIHTELY]

58
00:13:44,223 --> 00:13:46,223
[HOOFBEATS POUNDING]

59
00:13:49,181 --> 00:13:50,390
[NEAUHEE KOHEASTI]

60
00:13:53,640 --> 00:13:56,599
[♪♪♪]

61
00:13:57,890 --> 00:13:59,890
[HEVOSET NAAPERILLA]

62
00:14:25,140 --> 00:14:26,432
[GASPS]

63
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
Yönkuningas on tulossa.

64
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Kuolleet ovat jo täällä.

65
00:14:36,807 --> 00:14:39,140
[LOHIKÄÄNTE MÖRJÄÄ]

66
00:15:02,973 --> 00:15:05,973
[♪♪♪]

67
00:15:10,348 --> 00:15:12,307
[TUULEN VIHTELY]

68
00:15:29,682 --> 00:15:31,390
[HARMAA MATO PUHUA
VALYRIAN KIELELLÄ]

69
00:15:31,473 --> 00:15:32,640
[UNULLIED GRUNT]

70
00:15:38,015 --> 00:15:40,015
[SOTIMET NAKOVAT]

71
00:15:43,599 --> 00:15:45,557
[WIGHTS SNARLING]

72
00:15:53,557 --> 00:15:55,181
[HUUTAA]

73
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Pysy paikallasi!

74
00:15:59,807 --> 00:16:01,807
[SOTIET VÄLITÄVÄT]

75
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
[HUUDOT]

76
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
[GRUNTS]

77
00:16:17,307 --> 00:16:18,890
[HUUDOT]

78
00:16:19,890 --> 00:16:22,890
[♪♪♪]

79
00:17:19,265 --> 00:17:21,223
[TUULEN VIHTELY]

80
00:17:44,724 --> 00:17:47,473
[♪♪♪]

81
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
ARYA:
Mene alas kryptaan.

82
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
SANSA:
En hylkää kansaani.

83
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
ARYA:
Ota tämä ja mene.

84
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
En tiedä kuinka käyttää sitä.

85
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Kiinnitä ne terävällä päällä.

86
00:18:10,390 --> 00:18:13,307
[♪♪♪]

87
00:18:13,390 --> 00:18:15,348
[SOTIMET NAKOVAT]

88
00:19:21,515 --> 00:19:23,223
[SOTILA HUUTAA ERITTÄIN]

89
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Edd!

91
00:19:35,515 --> 00:19:37,056
[HYMPITÄ]

92
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
EDD:
Sam, nouse ylös!

93
00:19:58,181 --> 00:19:59,432
[Huokkaa]

94
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
Voi luoja. Sam.

95
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
[SNARLS]

96
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
NAINEN [HUUDOT]:
Edd!

97
00:20:09,931 --> 00:20:12,265
[OVI KIINNI, SIIN LUKITTU]

98
00:20:17,265 --> 00:20:19,307
[IHMISET KUISKAVAT
ERITTÄIN]

99
00:20:58,473 --> 00:21:00,473
[TUULEN VIHTELY]

100
00:21:08,557 --> 00:21:09,682
[JON GRUNTS]

101
00:21:21,432 --> 00:21:22,599
[DAENERYS GRUNTS]

102
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
[JON GRUNTS]

103
00:21:42,849 --> 00:21:45,849
[♪♪♪]

104
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Takaisin! Takaisin!

105
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Takaisin!

106
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
SOTIJA:
Tule!

107
00:21:58,807 --> 00:21:59,807
Avaa portti!

108
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
SOTILA 1:
Avaa portti!

109
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
SOTILA 2:
Päästä meidät sisään!

110
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
SOTILA 1:
Avaa portti!

111
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
SOTILA 3:
Avaa portti!

112
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
SOTILA 4:
Jatka liikkumista!

113
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
SOTILAS 5:
Tule!

114
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
LYANNA: Jatka liikkeessä, nopeasti.
SOTILA 5: Viestiisi.

115
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
SOTILA 6: Mene!
SOTILA 7: Jatka liikkeessä!

116
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
SOTILA 1:
Tule, juokse!

117
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Jatka liikkumista!

118
00:22:36,682 --> 00:22:38,724
[VALYRIAN KIELEELLE]

119
00:22:44,765 --> 00:22:45,973
[ÓDÁLKT GRUNT].

120
00:23:01,098 --> 00:23:03,098
[HERMENN KRÓPA].

121
00:23:21,181 --> 00:23:23,140
[♪♪♪]

122
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Dany!

123
00:23:39,265 --> 00:23:41,181
[VINDUR FVÍSTAR]

124
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
HERMAÐUR 1:
Tak í vápnið nú!

125
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
HERMAÐUR 2:
Varðveit barrikadurnar!

126
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
HERMAÐUR 3:
Ígjøgnum hatta gjøgnumgongdina!

127
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
BRIENNA:
Hey! Hey! Hey!

128
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
HERMAÐUR 4:
Lat gloppini aftur!

129
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Fara! Hey! Fara! Fara!

130
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Kom inn! Kom inn!

131
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Kom inn! Kom nú!

132
00:24:12,181 --> 00:24:13,765
[GRÁUR ORMUR RÓPAR
ÓKJÆRT]

133
00:24:13,849 --> 00:24:15,056
[ÓDÁLKAÐ GRUNNING].

134
00:24:30,307 --> 00:24:33,307
[♪♪♪]

135
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
HERMAÐUR 1:
Flyt teg!

136
00:24:59,223 --> 00:25:01,181
[Snarlar]

137
00:25:10,890 --> 00:25:12,223
[HERMAÐUR HVÍNAR].

138
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
HERMAÐUR 1 [Í VALYRI]:

139
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
HERMAÐUR 2 [Í VALYRI]:

140
00:25:20,765 --> 00:25:22,866
HERMAÐUR 1 [Á ENSKUM]: Kom nú!
HERMAÐUR 2 [Á ENSKUM]: Kom nú!

141
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
HERMAÐUR 1: Kom nú!
HERMAÐUR 3: Kom nú!

142
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
Ljanna:
Verjið portrið!

143
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
HERMAÐUR 1:
Verjið portrið!

144
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Tey koma! Kom nú!

145
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Fall aftur!

146
00:25:39,557 --> 00:25:41,432
[HANDAR]

147
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Tendra grøvina!

148
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Tendra grøvina!

149
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
HERMAÐUR 2: Bíða!
HERMAÐUR 3: Tendra grøvina!

150
00:26:13,640 --> 00:26:14,473
[GRUNAR]

151
00:26:14,557 --> 00:26:17,515
[♪♪♪]

152
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Hon sær okkum ikki.

153
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Tendra grøvina!

154
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
HERMAÐUR 1: Við kyndli,
tendra grøvirnar!

155
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
Beint har.
HERMAÐUR 2: Kynd tað!

156
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Tendra grøvina!

157
00:27:15,931 --> 00:27:17,515
[GRUNAR]

158
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
[Snarlar]

159
00:27:22,724 --> 00:27:24,515
[RÓPAR ÓKJÆRT].

160
00:27:26,724 --> 00:27:28,724
[RÓPAR ÓKJÆRT].

161
00:27:34,348 --> 00:27:36,473
[ÓDÁLKT GRUNT].

162
00:27:36,557 --> 00:27:38,765
[MAÐUR RÓPAR ÓKJÆRT].

163
00:27:48,015 --> 00:27:49,348
[TOSAR Á VALYRISKUM].

164
00:27:49,432 --> 00:27:50,515
[ÓDÁLKT GRUNT].

165
00:28:00,390 --> 00:28:02,390
[TOSAR Á HÆGUM VALYRISKUM].

166
00:28:47,098 --> 00:28:49,098
[♪♪♪]

167
00:29:18,849 --> 00:29:21,056
[SKRÍÐAR]

168
00:29:21,140 --> 00:29:23,682
[HERMENN RÓPA
ÓKJÆRT]

169
00:29:40,557 --> 00:29:41,557
Klegan.

170
00:29:43,849 --> 00:29:45,807
[BARN GRÆTAR]

171
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
KVINNA [MJÚKT]:
Tú mást royna ikki at stúra sjálv/ur.

172
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
[SUFFAR] Vit eru í øllum førum
longu í kryptu.

173
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Um vit vóru har uppi,

174
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
vit síggja kanska okkurt
øll hini mangla.

175
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Nakað, sum ger
ein munur.

176
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
- [SPOTAR]
- Hvat?

177
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Minnist til bardagan
av Svartvatni?

178
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
Eg kom við okkum
gjøgnum Leirportrið.

179
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
Og fekk andlitið klipt í helvt.

180
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
Og tað gjørdi mun.

181
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Um eg var har úti beint nú...

182
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Tú hevði doyð.

183
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
Tað er einki, tú kanst gera.

184
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Tú undrast kanska
í longdini eg vildi farið

185
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
fyri at sleppa undan at melda seg til
her teirra deyðu.

186
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Eg kundi hugsað mær onga skipan.
minni hóskandi til míni talentir.

187
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Vitligar viðmerkingar
fer ikki at gera mun.

188
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Tí eru vit her niðri,
eingin av okkum kann gera nakað.

189
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
Tað er sannleikin.

190
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
Tað er tað mest hetjuliga
vit kunnu gera nú...

191
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
hygg sannleikan í andlitið.

192
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Kanska skuldu vit havt
varð verandi gift.

193
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Tú vart tann besti av teimum.

194
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Hvat fyri ein ræðuligur tanki.

195
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Tað hevði ikki riggað okkara millum.

196
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Hví ikki?

197
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
Drekadrotningin.

198
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Tín býtta trúfesti
vildi blivið ein trupulleiki.

199
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
MISSANDA:
Ja.

200
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Uttan Drekadrotningina,
tað hevði als eingin trupulleiki verið.

201
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Vit høvdu øll longu verið deyð.

202
00:31:56,849 --> 00:31:58,807
[VINDUR FVÍSTAR]

203
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Teir tendraðu grøvina.

204
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
Kli...

205
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
Eg vil bara hava teg at vita...

206
00:32:37,515 --> 00:32:38,515
Eg vildi ynskt...

207
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
Tað, eg gjørdi...

208
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Alt tú gjørdi
ført teg har tú ert nú.

209
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
Har tú hoyrir heima.

210
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Heima.

211
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Eg fari nú.

212
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
Far hvar?

213
00:33:09,890 --> 00:33:12,890
[♪♪♪]

214
00:33:14,724 --> 00:33:16,724
[RAVNAR KAVA]

215
00:33:38,515 --> 00:33:40,473
[♪♪♪]

216
00:34:38,807 --> 00:34:40,807
[♪♪♪]

217
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Man veggirnar!

218
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
HERMAÐUR 1:
Man veggirnar!

219
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
HERMAÐUR 2:
Man múrin!

220
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Man veggirnar!

221
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Kom nú!

222
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Far út har! Flyt teg!

223
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Kom nú. Kom nú! Kom nú!

224
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Far, far, far!

225
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
BRIENNA:
Kom nú!

226
00:35:55,890 --> 00:35:58,223
[RÝRAR]

227
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
HERMAÐUR 1:
Tey eru ímóti múrinum!

228
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Fá fleiri menn upp her!

229
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- Fyll holini, skjótt!
- Kom inn har!

230
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
HERMAÐUR 2:
Tey klintra um veggirnar!

231
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
Lætta bogaskjúttarnar!
HERMAÐUR 2: Lætta bogaskjúttarnar!

232
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Bogaskjúttar á toppinum!

233
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
HERMAÐUR 1: Flyt upp!
HERMAÐUR 2: Far, far! Kom higar!

234
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
Kom nú!
HERMAÐUR 3: Flyt aftur!

235
00:36:34,390 --> 00:36:36,366
HERMAÐUR 4: Statt burtur!
HERMAÐUR 2: Far á, far á. Fara! Fara.

236
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
HERMAÐUR 3: Stig aftur.
HERMAÐUR 4: Allan vegin, bogaskjúttar!

237
00:36:42,098 --> 00:36:43,473
[TOSAR Á VALYRISKUM].

238
00:36:48,890 --> 00:36:50,473
[Snarlar]

239
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
HERMAÐUR 1:
Halt veggin!

240
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
HERMAÐUR 2:
Múrin, teir koma upp!

241
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
HERMAÐUR 3: Halt veggin!
HERMAÐUR 4: Halt veggin!

242
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Tekna!

243
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Kom nú!

244
00:38:01,973 --> 00:38:04,973
[♪♪♪]

245
00:38:11,056 --> 00:38:12,140
[SKRÁPAR]

246
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
HERMAÐUR:
Tey koma upp!

247
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Hygg eftir!

248
00:38:37,849 --> 00:38:39,223
[VÍSAR]

249
00:39:33,265 --> 00:39:35,223
[RYSTAR]

250
00:39:48,640 --> 00:39:50,931
[♪♪♪]

251
00:39:59,473 --> 00:40:00,640
[SKRÁPAR]

252
00:40:01,973 --> 00:40:03,973
[GRUNAR]

253
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Klegan!

254
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Klegan!

255
00:40:48,015 --> 00:40:49,390
[SKRIÐAR]

256
00:40:54,265 --> 00:40:55,348
[GRUNAR]

257
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
BERIK:
Klegan!

258
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Clegane, vit hava brúk fyri tær!

259
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Tú kanst ikki geva upp á okkum.

260
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Fuck av! Vit klára ikki at vinna á teimum.

261
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Sært tú ikki hatta,
tú býtta hora?

262
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Vit berjast móti Deyðanum!

263
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Tey kunnu ikki vinna á Deyðanum.

264
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Sig henni hatta.

265
00:41:56,724 --> 00:41:58,307
[HANDAR]

266
00:41:58,390 --> 00:41:59,931
[SKRIÐAR]

267
00:42:10,181 --> 00:42:12,098
[GASPA]

268
00:42:21,682 --> 00:42:22,973
[SKRÁPAR]

269
00:42:43,849 --> 00:42:46,015
[RÝRAR]

270
00:42:58,223 --> 00:43:01,181
[♪♪♪]

271
00:43:15,015 --> 00:43:17,973
[♪♪♪]

272
00:43:30,181 --> 00:43:32,348
[DAENERYS HVÍNAR].

273
00:43:45,849 --> 00:43:47,682
[GRUNAR]

274
00:43:49,557 --> 00:43:52,515
[♪♪♪]

275
00:44:49,348 --> 00:44:51,265
[HANDAR]

276
00:44:52,265 --> 00:44:54,307
[FÓTASPÓR]

277
00:46:12,223 --> 00:46:15,181
[♪♪♪]

278
00:46:53,473 --> 00:46:55,432
[VYGT KROKAR].

279
00:47:06,849 --> 00:47:08,432
[Snarlar]

280
00:47:24,599 --> 00:47:25,849
[GASSAR MÝKT].

281
00:47:37,473 --> 00:47:39,432
[VINDUR FVÍSTAR]

282
00:47:48,765 --> 00:47:50,765
[Snarlar í fjarstøðu].

283
00:47:52,348 --> 00:47:54,307
[ANDAR SKÍSTANDI].

284
00:48:04,390 --> 00:48:06,307
[Snarlar]

285
00:48:09,098 --> 00:48:10,599
[HANDAR]

286
00:48:38,724 --> 00:48:41,931
[WIGHTS SNARLAR Í FJØRT].
[MENN SKRÁPA Í FJØRT].

287
00:49:17,640 --> 00:49:19,098
[HURÐAR TUÐAR]

288
00:49:19,181 --> 00:49:20,973
[ØLL GASPA]

289
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
HERMAÐUR 1:
Lat hurðina upp!

290
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
HERMAÐUR 2:
Lat hurðina upp!

291
00:49:26,390 --> 00:49:28,150
HERMAÐUR 3: Kom nú!
HERMAÐUR 4: Lat hurðina upp!

292
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Lat hurðina upp!

293
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Vinaliga!

294
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Lat tað upp!

295
00:49:37,599 --> 00:49:39,724
[HERMENN SKRIÐA
ÓKJÆRT]

296
00:49:41,682 --> 00:49:43,682
[SKRÍÐAÐ DOYVAR]

297
00:49:52,432 --> 00:49:54,390
[VINDUR FVÍSTAR]

298
00:50:10,557 --> 00:50:12,515
[LUTI KLATTAR
Í FJØRT]

299
00:50:27,931 --> 00:50:29,599
- [LUTIR TUÐAR]
- [GASSAR]

300
00:50:30,807 --> 00:50:32,890
[WIGTS SNARLAR
Í FJØRT]

301
00:50:50,931 --> 00:50:52,890
[SKRIÐAR]

302
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Rah!

303
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Á!

304
00:51:06,473 --> 00:51:08,432
[GRUNAR]

305
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Kom nú! Fara!

306
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
Kom nú!
BERIKUR: Renn!

307
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Vit mugu fara!

308
00:51:47,682 --> 00:51:50,682
[♪♪♪]

309
00:52:22,181 --> 00:52:24,181
[HANDAR]

310
00:52:31,890 --> 00:52:33,390
[TOSAR ÓKJÆRT].

311
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
Melisandre:
Harrin førdi hann aftur við einum endamáli.

312
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Nú tað endamálið
hevur verið borðreitt.

313
00:52:58,849 --> 00:53:01,807
[♪♪♪]

314
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
Eg kenni teg.

315
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
Og eg kenni teg.

316
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Tú segði, at vit skuldu hittast aftur.

317
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
Og her eru vit.

318
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
Við heimsins enda.

319
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Tú segði, at eg fór at stongja.
nógv eygu í allar ævir.

320
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
Tað hevði tú eisini rætt í.

321
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Brún eygu...

322
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
grøn eygu...

323
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
og blá eygu.

324
00:53:44,265 --> 00:53:46,307
[WIGTS SNARLAR
OG TUDDING Á HURÐI].

325
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Hvat siga vit
til Deyðans Gud?

326
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Ikki í dag.

327
00:54:07,765 --> 00:54:10,765
[♪♪♪]

328
00:54:21,015 --> 00:54:22,973
[VINDUR FVÍSTAR]

329
00:54:24,265 --> 00:54:25,807
[WIGTS SNARLAR].

330
00:54:25,890 --> 00:54:27,265
[GASSAR MÝKT].

331
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Her koma tey!

332
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Støðugt, dreingir.

333
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Støðugt nú.

334
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Lat hvørt skot telja.

335
00:54:45,223 --> 00:54:47,682
[♪♪♪]

336
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
MAÐUR 1:
Har yviri!

337
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
MAÐUR 2:
Har!

338
00:55:00,849 --> 00:55:03,849
[♪♪♪]

339
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
JÓN:
Far avstað.

340
00:55:55,056 --> 00:55:56,640
[GRUNAR]

341
00:56:28,724 --> 00:56:29,807
[JÓN GRUNAR]

342
00:56:33,682 --> 00:56:35,056
[STYNAR]

343
00:56:35,140 --> 00:56:37,140
[HANDAR]

344
00:56:39,807 --> 00:56:41,515
[RÝRAR]

345
00:56:46,807 --> 00:56:49,140
[DREKIN RYÐAR].

346
00:57:02,098 --> 00:57:05,098
[♪♪♪]

347
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Drakarís.

348
00:57:23,473 --> 00:57:26,473
[♪♪♪]

349
00:58:10,140 --> 00:58:13,098
[♪♪♪]

350
00:58:20,265 --> 00:58:21,682
[DAENERYS GRUNAR].

351
00:59:14,849 --> 00:59:16,807
[♪♪♪]

352
00:59:18,223 --> 00:59:20,140
[HANDAR]

353
00:59:49,473 --> 00:59:51,432
[VINDUR FVÍSTAR]

354
00:59:59,515 --> 01:00:02,140
[ØLL GRUNNAR].

355
01:00:45,432 --> 01:00:47,390
[♪♪♪]

356
01:01:01,265 --> 01:01:02,682
[JON SKRIPPAR]

357
01:01:27,557 --> 01:01:29,557
[VÍÐIR RÚSLA].

358
01:01:33,140 --> 01:01:34,265
[GASPA]

359
01:01:35,890 --> 01:01:37,807
[Snarlar]

360
01:01:45,599 --> 01:01:47,599
[BARN GRÆTAR]

361
01:01:55,724 --> 01:01:57,724
[FÓLK SKRIÐA]

362
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Kom nú! Kom nú!

363
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
Nei! Nei, nei, nei!

364
01:02:27,557 --> 01:02:28,931
[GRUNAR]

365
01:02:45,056 --> 01:02:47,973
[♪♪♪]

366
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
Kli!
Dæna: Far!

367
01:03:06,307 --> 01:03:08,348
[WIGTS SNARLAR].
[DRÓKUR RÚKAR].

368
01:03:33,473 --> 01:03:35,432
[DREKUR SKRIÐAR].

369
01:03:50,640 --> 01:03:51,724
[GRUNAR]

370
01:04:09,557 --> 01:04:10,557
[HVÍNAR]

371
01:04:23,640 --> 01:04:26,599
[♪♪♪]

372
01:04:43,599 --> 01:04:45,724
[SKRIPPAR ÓKJÆRT]

373
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
[GRUNAR]

374
01:04:48,432 --> 01:04:50,265
[SAMWELL SKRIÐAR].

375
01:05:28,307 --> 01:05:30,307
[HVSAR OG SNARLAR].

376
01:05:59,015 --> 01:06:00,348
[SKRÁPAR]

377
01:06:25,557 --> 01:06:27,265
[SKRIÐAR]

378
01:06:43,890 --> 01:06:45,890
[HANDAR]

379
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
[♪♪♪]

380
01:07:34,473 --> 01:07:35,599
[ANDAR SKRÁSST út].

381
01:07:40,973 --> 01:07:42,432
[DREKIN RYVAR].

382
01:07:52,973 --> 01:07:54,140
[GRUNAR]

383
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Jóra!

384
01:08:54,432 --> 01:08:56,348
[RYÐAR]

385
01:08:59,682 --> 01:09:00,849
[GRUNAR]

386
01:09:51,265 --> 01:09:52,515
[SKRÁPAR]

387
01:09:52,599 --> 01:09:54,557
[SNIFFAR]

388
01:10:19,348 --> 01:10:20,348
[GASPA]

389
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
KLI:
Teon.

390
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Tú ert ein góður maður.

391
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Takk fyri.

392
01:12:02,390 --> 01:12:04,724
[SKRÁPAR]

393
01:12:21,056 --> 01:12:22,181
[GRUNAR]

394
01:13:40,557 --> 01:13:41,640
[GRUNAR]

395
01:14:18,682 --> 01:14:20,515
[SJÓN RYVIR].

396
01:15:31,098 --> 01:15:32,807
[SKRÁPAR]

397
01:15:44,807 --> 01:15:46,056
[SKRÁPAR]

398
01:15:52,849 --> 01:15:53,973
[GRUNAR]

399
01:15:59,599 --> 01:16:01,056
[GASPA]

400
01:16:15,181 --> 01:16:18,807
[♪♪♪]

401
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
undefined

402
01:17:28,056 --> 01:17:31,056
undefined

403
01:17:47,557 --> 01:17:48,890
Eg eri særdur.

404
01:18:19,265 --> 01:18:21,265
[♪♪♪]

405
01:20:10,515 --> 01:20:13,557
ódefinerað

406
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
[GRAÐAR]

407
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
undefined

408
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
undefined
undefined

409
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
undefined

410
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
undefined

411
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
undefined

412
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
undefined
undefined